Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( izotza)

  • 1 izotza

    hielo

    Glosario Euskera Español > izotza

  • 2 izotz

    [from ihintz (dew) + hotz (cold)] iz.
    1.
    a. ( horma, leia, jela) ice; \izotz kandela, \izotzziztor icicle; \izotza ari du it's freezing | it's freezing weather
    b. (irud.) \izotz bezain gogorra zuen bihotza her heart was as hard as a rock | her heart was as cold as ice
    c. [ izenen aurrean ] ice-, icey; \izotz-haize icy wind
    2. ( leihoa, gainaldean dagoena) white frost; otsaileko \izotzak February frost; bart \izotza egin zuen there was frost last night; ihintza \izotza bihurtu zen the dew turned to frost
    3. ( aroa) chill; \izotz beltz bitter chill
    4. freezing point; 34 gradu \izotzez gora \\ behera 34 degrees above \\ below freezing io.
    1. freezing cold, ice-cold
    2. ( p.) frigid

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > izotz

  • 3 desegin

    du/ad.
    1.
    a. ( oro) to undo, unmake; gauzak egin eta \desegin to do and undo things
    b. ( ohe) to unmake
    c. ( familia) to break up
    d. ( kaxa, fardela) to unpack
    a. ( izotza) to melt, dissolve
    b. ( ke) to dissipate, vanish
    c. ( azukrea uretan, e.a.) to dissolve
    a. to destroy, shatter; Dresden erabat \deseginda utzi zuten they left Dresden in ruins
    b. ( etsaia) to rout, shatter
    4. ( erru, kaltea) to fix, make up for; egin duen kaltea \desegin behar du he's got to make up for the damage he's caused
    5. (epaia, e.a.) to overturn, annul da/ad.
    1.
    a. ( deslotu) to come apart
    b. ( inperioa) to break up
    c. ( musika taldea, e.a.) to break up
    a. ( izotza, e.a.) to melt away; gurina eguzkitan \desegin zen the butter melted in the sun
    b. ( azukrea uretan, e.a.) to dissolve
    a. to be destroyed; gure batasuna ez da inoiz \desegingo our union will never be dissolved
    b. ( desosatu) to come apart

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > desegin

  • 4 urtu

    du/ad.
    1.
    a. ( izotza, horma) to melt, turn to water
    b. ( gurina, kandela, e.a.) to melt
    2. ( azukrea, e.a.) to dissolve, melt; azukrea ahoan urtzen zaizunean when sugar melts in your mouth; uretan urtzen diren gaiak substances which dissolve in water
    3. ( desagertazi) to disappear, dissipate
    4. ( galdatu) to smelt, smelt; burdina \urtu zuten they melted the lead da/ad.
    1. ( izotza, horma) to melt
    2. ( gaia) to dissolve, be dissolved

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > urtu

  • 5 hain

    I.
    [from *haen from haren] adb. [ + 3 ]
    1. so; \hain ederra zen she wasso beautiful ; hark \hain ederki ezagutzen duena he who knows her so well ; ez nuen uste \hain berandu helduko zirenik I didn't think that they would arrive so late
    2. such
    3.
    a. ( hain... -(e)la, non...) so... that; ikasgaia \hain zaila da, non gehienek ez baitute gainditzen the subject is so difficult that most don't pass it; \hain da ona non beste guztiak haren aldean txarrak baitira he is so good that the all the others are bad in comparison
    b. ( hain... nola) as... as; \hain ederra zen nola udaberriko lorea she was a beautiful as a flower in the spring
    c. ( hain gutxi) nor, neither; \hain gutxi ez dut bideorik, hain gutxi telebistarik I haven't got a video,nor have I got a television; ez du beldur beroa, \hain gutxi izotza he is not afraid of heat nor is he of ice
    d. ( ez... hain laster... non...) as soon as, no sooner; ez dira \hain hurbiltzen etxera, non baitoakio aita aitzinera as soon as he was getting near his house, out came his father in front
    e. hain modutan... (e)ze in such a way that, to such an extent that; hark ematen digu janaria eta janztekoa, \hain modutan ze ez daukagun bere eskuetatik ez datorkigun gauzarik he gives us food and clothing to such an extent that we have nothing that doesn't come from him
    3. \hain zuzen ere i. to be exact; Marie Antoinette, \hain zuzen ere, gillotinatu zuten Marie Antoinette, to be exact, was guillotined; \hain zuzen hori zen behar nuena that was exactly which I needed ii. namely
    II.
    izo. ( halako) such a; \hain lekuan in such a place; zeren \hainek ez baitute egundaino ikusi bertutearen edertasuna for such people have hitherto failed to see the beauty of virtue ; nork ere maiteago baititu ondasunak ontasuna baino, \haina ez da niretzat on whoever loves worldly goods more than good, such a person is not a good person for me; \hainak eta halakoek mehatxatzen zituzten suchlike were the ones who threatened them; eta Jainkoaren aginduak zaintzen dituena, Jainkoaren baitan dago, eta Jainkoa \hainaren baitan those who keep God's laws are within God and God is within such people

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hain

  • 6 horma

    I.
    [from Lat. "forma"] iz.
    1. ( jela, izotza) ice; \horma bezain hotza as cold as ice
    2. ( izozkia) ice cream
    II.
    iz.
    1.
    a. wall; \horman dago it's on the wall; \horma bitarteko party wall; \horma lehor dry wall
    b. [ izenen aurrean ] wall-; \horma-erloju wall clock
    2. (esa.) \horma eta harri ukatu zuten they categorically denied it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > horma

  • 7 hotz

    iz. cold; coldness; \hotz egiten du it's cold; \hotz handia egiten du it's very cold; \hotzak nago I'm cold ; \hotzez dardarka daude they're shivering with cold; neguaren \hotzarekin with the winter cold io.
    1. ( oro.) cold; izotza baino \hotzago colder than ice; harria bezain \hotza as cold as stone; janari \hotzak cold food; eguraldi \hotza cold weather; negu \hotzean during the cold winter; espetxe ilun \hotz honetan in that cold, dark prison; izerdi \hotza zerion gorputz guztitik he was breaking out in a cold sweat
    2. (irud.)
    a. ( p.) cold, indifferent, unconcerned
    b. ( gogorik gabe) gogo \hotzaz indifferently
    c. ( bihotza, hoztasuna duena) cold, hard
    d. ( harrera) cool
    e. (esa.) Gerra H\hotz Cold War; odol \hotzean in cold blood; Amaiak burua \hotz eduki zuen Amaia kept her cool adb. coldly
    Jakingarria: Kontuz ibili ondoko hitz hauekin: cold, cool, warm, hot. Cold hitzak adierazten digu tenperatura cool baino apalagoa dela.: It's been a very cold winter oso negu hotza izan dugu. Cool ez da cold bezain hotza: It's hot outside but inside it's nice and cool Kanpoan bero handia egiten du baina barruan atsegina eta freskoa. Hot hitza warm baino askoz ere beroagoa da. Warm, gehienbat, epela da eta askotan zentzu onean erabiltzen da: Sit by the fire! You'll be warm there Eseri sutondoan, hantxe goxo-goxo egongo zara eta; it's hot in here! bero handia egiten du hemen barruan!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hotz

  • 8 lantxurda

    iz.
    1. ( geruza) sheet
    2. ( izotza) frost, hoarfrost

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lantxurda

  • 9 lurmendu

    du/ad.
    1. lurmentzen duenean when the snow melts; lurmentzen ez den izotza unmelted ice | ice which isn't melting
    2. ( hondatu) to ruin, botch; gurekin batera \lurmendu eta amaituko diren ondasunak the possessions which will come to naught and to an end along with us

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lurmendu

См. также в других словарях:

  • KOP — Datos generales Origen Celrà, Gerona, Cataluña, España Información artística Género(s) H …   Wikipedia Español

  • Baladas éuscaras — Saltar a navegación, búsqueda Esteban de Garibay, cronista vasco que recogió gran parte de la literatura medieval oral conservada en la actualidad Las baladas éuscaras o vascas (en euskera, euskal baladak) son en la literatura éuscara… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»